|
بر پايهی
برآوردی فرانسوی، ايران بی آنکه نرمشی در زمينهی
هستهای نشاندهد، دستخوش پيامدهای تحريم است.
لوموند 24 آوريل 2008
ناتالی نوگرد
برگردان: سيامند
تحريم های بين المللی که به دنبالِ
پيگيریِ برنامه ی هسته ای ايران، شامل اين کشور
شده، رشد اقتصادی اين کشور را با دشواری روبرو
کرده است. رشد اقتصادی ای که در سال 2007 می تواند
به ميزان 1 تا 5/1 درصد کمتر از پيش بينی های
اوليه باشد (درآمد ناخالص ملی رو به رشد به ميزان
5/4% به جای 6%). تحريم ها در ميان مدت توسعه ی دو
بخشِ نفت و گاز را تهديد می کند، اين امر در حالی
است که اين دو، منابعِ اصلی تهيه ی ارزِ حکومت
هستند. سرهم بندی های مالی و شراکت با گروه های
بزرگ غربی – چيزی که برای برپا داشتنِ شبکه ی گاز
طبيعی مايع اجتناب ناپذير است – به اموری بسيار
دشوار تبديل شده اند. ايران که برای تبديل شدن به
يکی از صادرکنندگان گاز، طی ده سال آينده به
سرمايه گذاریِ خارجی ای معادل 100 ميليارد دلار
نيازمند است، همچنان سرگرمِ انباشت عقب افتادگی
هاست. در مقابلِ از کار افتادن طرح های بزرگِ
تامينِ انرژی، احتمال اين که ايران در محدوده ی
سال های 2025 – 2022 تبديل به يکی از واردکنندگان
نفت خام بشود، زياد است.
اين ها برخی از مشاهداتِ برآوردی
تهيه شده توسط مقامات رسمی فرانسه اند، که وزير
امور خارجه، برنارد کوشنر در جريان کنفرانس
مطبوعاتی اش در پاريس به تاريخ 8 آوريل، مورد
اشاره قرار داد و با لحنی رضايت بار اشاره کرد که
تحريم ها تاثيرگذار بوده اند.
اما اگر تحريم ها آزار دهنده بوده
اند – بر اساس اين برآورد آنهايی که بيش از همه
تاثيرگذار بوده اند، چاره انديشی های مالی
امريکايی ها بوده که بانک های غربی را از داد وستد
مالی چشمگير با تهران برحذر داشته – تاثير آنها بر
سياست هسته ای رژيم همچنان نسبی است. به رغم
صدماتی که به اقتصاد کشور وارد آمده، تغيير جهتِ
مورد نظر غربی ها به وقوع نپيوسته است.
محمود احمدی نژاد که همه ی حواس
خود را متوجه پايان دوره ی رياست جمهوری اش در سال
2009 کرده، راه حل های کوتاه مدت را در اولويت
قرار می دهد. رژيم درگيرِ نوعی احساس روئين تنی،
برخاسته از درآمدهای حاصل از صادرات منابعِ انرژی
است : اين درآمدها به او اجازه می دهند که مايحتاج
اوليه را با يارانه در اختيار قرار دهد، و اين در
حالی است که ميزان تورم همچنان رو به افزايش است (
حدود 20%). اقتصاد ايران به نسبت ديگر کشورهای در
حالِ توسعه، به ويژه کشورهای حوزه ی خاورميانه که
طرح های مربوط به مدرنيزاسيون در دستِ اجرايند،
دوان دوان به سوی عقب افتادگی روان است ؛ چرا که
به نظر می رسد رژيم تهران مصمم است که در مقابل
فشارهای بين المللی ذره ای کوتاه نيايد.
اقدام متقابل آنها از اين قرار است
که می کوشند با استفاده از مدارِ کشورهای سوم (دبی
يکی از سکوهای مهم است)، و با فشار آوردن برای
اجرايی کردن طرحِ «اوپکِ گاز» که به آنها اجازه می
دهد کمی چاپلوسی روسيه را بکنند، تحريم ها را دور
بزنند. چين، آذربايجان و مالزی نقاطِ ديگری هستند
که برای دور زدن تحريم ها مورد استفاده قرار می
گيرند.
مسئولين ايرانی هرچه بيشتر که
نشانه هايی متضاد از جانبِ غربی ها دريافت می
کنند، به همان ميزان بيشتر مصمم به اين می شوند که
تحريم ها برای اين است که دور زده شوند. به اين
طريق سفارت آلمان در تهران در تقابل با مسئولين
حکومتی [آلمان] مخالفت خود با تحريم ها و ادامه ی
سياستی عادی را در دستور کارِ خود گذاشته. موسسات
اروپايیِ حاضر در ايران، می کوشند جايگاه خود را
همچنان حفظ کنند، نگران از اين که در آينده توافقی
ديپلماتيک ميان واشنگتن و تهران موجب بازگشت وسيع
و گسترده ی شرکت های بزرگ امريکايی خواهد شد، چيزی
که به قيمتِ خروج آنها خواهد بود.
پس از رای برای دور سوم تحريم های
سازمان ملل در ماهِ مارسِ گذشته، فرانسه و
انگلستان حالا می خواهند که اقداماتِ تنبيهی
اتحاديه ی اروپا عليه ايران را افزايش دهند. ايده
ی اين امر در پائيز 2007، ابتدا توسط پاريس طرح
شد، اما با توافق عمومی مواجه نشد. اين ايده
احتمالا با رياست فرانسه بر اتحاديه ی اروپا
دوباره طرح خواهد شد.
منابعِ اروپايی اطلاع می دهند که
اقدامات تنبيهی جديد در نظر گرفته شده بر سه دسته
اند. سناريوی حداقلی : افزودن بر ليست واحدهای
ايرانی که پيش از اين توسط سازمان ملل طرح شده
اند.
سناريوی بلندپروازانه تر: ممنوعيت
بانک های ايرانیِ ملی و صادرات، در هماهنگی با
محدوديتِ صادرات.
سناريويی که دشوار خوانده شده :
تحريم های اروپايی عليه گازِ ايران.
اين طرح اخير توسط نخست وزير
انگلستان، گوردون براون طی سفرِ اخيرش به واشنگتن
طرح شده است. بازگشت به قدرتِ سيلويو برلوسکونی در
ايتاليا الزاما به معنای اين نيست که او اين سياست
را برخواهد گزيد. او می تواند علاقمند به پيگيری
منافعِ کمپانیِ انرژیِ
ENI
در ايران باشد.
انتشار
این نوشته در "ههڵوێست" الزامآ بمعنی تآیید
مواضع مندرج در آن نمیباشد
هرکونه کوپی برداری یا
استفاده از مطالب مندرج در سایت"ههڵوێست"، با
درج منبع آزاد میباشد
|
