شه‌وانه‌ی 2

 ئه‌حمه‌د  شاملوو

بۆ کوردی: بابه‌ک سه‌حرانه‌وه‌رد

 

 خۆشم ئه وێت

چوونکه ده یناسم

                      به هه‌ڤاڵی و تاقانه یی،

 - شار

 هه موو نامۆیی و دوژمنایه تییه .-

 ئه و کاته‌ی که ده سه دڵۆڤانه که ی  به ده سمه وه ئه گرم

له ته‌نیاییه خه م بزوێنه که ی  تێئه گه م .

 په ژاره که ی

                  ڕۆژ په رێکی دڵگرانه

                                              له دووره وڵاتی و بێ که سی دا .

 هه روا که خۆشییه که ی

هه ڵاتنی ته واوی هه تاوه کانه .

و ناشتا

و نانی گه رم،

و په نجه ره ێک

                     که به یانیان

  روو له‌هه وای خاوێن

ئه کرێته وه،

و ته رچکی گوڵه شه‌مانییه کان

                                        له پاشۆره ی حه وز.

 کانیاوێک

په پووله ێک و گوڵێکی چکۆله

له خۆشیدا

           دارماڵی ئه کات .

 

و بێ هیوایی بێ گوناهانه

                               له په ژاره ێک

                                                 گران باری ئه کات:

 ئه‌مه‌ی که "بامداد"ی1 ئه و ، زۆر وه خته

هۆزانێکی نه هۆینوه .

 ئه ونه که بڵێم :

                 " ئه مشه و هه ڵبه ستێک ئه ڵێم."

 به لێوانێکی بزه داره وه خه‌ونێکی هێمن دای ئه گرێت

 هه ر وه کوو به ردێ

که به زرێبارێ

و بووداش

                به نێریڤانا.

 و له م کاته دا

                 هاوچه شنی کیژێکی تازه‌ پێگه‌یشتوو

 که بووکه دڵخوازه که ی

                               توند و سه خت له ئامێزی گرتبێت.

 ئه گه ره کوو بڵێم که به خته وه ری

                                            ڕووداوێکه که، له بناخه وه هه ڵه یه .

 مه راق

          سه ر تا پێی دا ئه گرێت .

هه روه ک زرێبارێ

                         که به ردێک و

نێریڤاناش

             که نوودا .

 چوونکا خۆشنه ختی

                           له غه یری قه ڵه مڕه وی  ئه وین دا، له هیچ جێ نه ی نا سراوه ته وه

ئه وینێ که          

              به ر له لێک گه یشتنێکی ئاشکرا نییه

 له سه ر ڕواڵه تی ژیانی من

که له سه ر ئه و

                    هه ر ده رزێک

                                 له په ژاره ێکی دڵته زێن باس ئه کات.

 

ئایدا! 2

لێوه خه‌نه‌ێکی لێ خۆش بوووه

له سه ره تا

زۆر ده م له وم ڕوانیوه

ئه ونه که ، هه روه ک نیگایه ک لێم وه رگرته وه

 له ده وروبه ری من

                         هه موشتێک

                                        به بیچمی ئه و ده‌رهاتووه

 ئه‌وساته ئاگادار بووم که ئێتر من

                                           له ئه و

                                                   هه ڵاتنم نییه .

تێبینیی وه‌رگێڕ:

1 – "بامداد"  که‌ له‌ زمانی فارسی‌دا به‌مانای به‌یان(سه‌رله‌ به‌یانی)یه‌ نازناو(ته‌خه‌لوسی) شاملوو بوه‌(ئه‌ڵبه‌ت ئه‌لف.بامداد.

2 – ئایدا هاوسه‌ر(شه‌ریکی ژیان)ی شاملوویه‌

 

گه‌ر بۆچوونێکت هه‌یه‌ ئێره‌ کلیک بکه‌

مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ بۆ هه‌ڵوێست پارێزراوه‌ ، به‌‌ هێنانی ناوی سه‌رچاوه‌ که‌ڵک وه‌رگرتن له‌م بابه‌ته‌ ئازاده‌